Après la Soirée musicale à Fanjeaux...

Seuls les absents pourront regretter de ne pas avoir participé à cette magnifique soirée musicale d'échanges fructueux entre les marins de Gruissan – ou plutôt leur groupe de "Chants de Marins" « AR VAG GRUSSANOT » – emmenés par leur "sautillant" guide Pierrick CLOAREC et les espérantistes-espérantophones du « Chœur Espéranto-Trans-Pyrénéen » qui terminaient leur 25-e stage sous la baguette de la hollandaise Rineke HOENS.

C'est Brigitte qui fut la cheville ouvrière de cette soirée : réservation de salle, mise en place du repas partagé, visite guidée bilingue du centre-ville, petits drapeaux préparés avec les enfants, etc. jusqu'au balayage final et ...la recherche nocturne de Pierre, le peintre provençal qui avait oublié sa sacoche sur place ; il avait étiqueté toutes ses œuvres en français et espéranto afin que tous puissent le suivre dans les destinations tellement diverses de ses voyages retraduits par le pinceau.

Les marins nous ont fait comprendre, par des chants traditionnels très variés, les difficultés pour l'homme, pour les hommes à partir en mer, la dureté du travail en mer, les difficultés pour ceux qui restent à terre, leur travail aussi, le plaisir et les silences qui accompagnent le retour, etc. Les chants en espéranto, tout aussi variés nous ont emmené de Scandinavie (mer, vent, berceuses, ...) en Afrique du Sud (aspirant à la paix), en passant par des histoires de cœur, de travail de la terre en Pays batave et flamand, etc.

Face aux peintures et au stand de présentation de la Langue Internationale Espéranto, les questions ont fusé, sur l'origine, le pourquoi, le comment, la grammaire, l'usage international, en voyage, dans la littérature et Pierrick a même reçu un recueil de chants en espéranto (dont plusieurs chants de marins) du groupe frison « KAJTO » (= le cerf-volant) qui fêtait l'an dernier ses 30 ans de scène en espéranto.

Les spectateurs sont venus de la Piège, bien sûr, mais aussi de Carcassonne et d'Ariège. Sûr que l'espéranto va renaître par ici dans les mois à venir et que d'autres échanges auront lieu. Merci plan Brigitte ! Trugarez Pierrick ! Dankon Jorgos !